عبرانیان 11:21 - Persian Old Version

²¹ به ایمان یعقوب در وقت مردن خود، هریکی از پسران یوسف را برکت داد و بر سر عصای خود سجده کرد.

هزارۀ نو

²¹ به ایمان بود که یعقوب به هنگام مرگ، هر یک از پسران یوسف را برکت داد و در حالی که بر سر عصای خود تکیه زده بود، سَجده کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به ایمان بود که یعقوب، به هنگام پیری و در آستانهٔ رحلت، هر دو پسر یوسف را برکت داد و در حالی که بر سر عصای خود تکیه زده بود، سجده کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ ایمان باعث شد كه یعقوب وقتی مشرف به موت بود، هر دو فرزند یوسف را بركت دهد و درحالی‌که بر عصای خود تكیه زده بود، خدا را عبادت نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ایمان باعث شد که یعقوب وقتی مُشرف به موت بود، هر دو پسر یوسف را برکت دهد و در‌حالی‌که بر عصای خود تکیه زده بود، خدا را پرستش نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ بوسیله ایمُن هَستَه که یَعکوب غایه ای که شَمُرد، به هرتِی اَ پُسُن ایسُف برکت ایدا و همطو که به چوگونِش تَگّه ایزَدَه، به خدا تعظیم ایکه و پرستشِش ایکه.

عبرانیان 11:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:31

گفت: «برایم قسم بخور، » پس برایش قسم خورد و اسرائیل بر سربستر خود خم شد.

پیدایش 48:1

و بعد از این امور، واقع شد که به یوسف گفتند: «اینک پدر تو بیماراست.» پس دو پسر خود، منسی و افرایم را باخود برداشت.

۱پادشاهان 1:47

و ایض بندگان پادشاه به جهت تهنیت آقای ما، داود پادشاه آمده، گفتند: خدای تو اسم سلیمان را از اسم تو افضل و کرسی او را از کرسی تو اعظم گرداند. و پادشاه بر بسترخود سجده نمود.