عبرانیان 11:2 - Persian Old Version

² زیرا که به این، برای قدما شهادت داده شد.

هزارۀ نو

² به سبب ایمان بود که دربارۀ پیشینیان به نیکویی شهادت داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مردان خدا در زمان قدیم، به سبب ایمانشان بود که مورد پسند خدا واقع شدند.

مژده برای عصر جدید

² از راه ایمان بود كه مردم در زمان گذشته مقبول خدا شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از راه ایمان بود که نیاکان ما مقبول خدا شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² چونکه بوسیله ایمُن هَستَه که اَ مَردُمُنِ کِدیم تعریف بو.

عبرانیان 11:2 Iomraidhean Croise

عبرانیان 1:1

خدا که در زمان سلف به اقسام متعدد و طریق های مختلف بوساطت انبیا به پدران ما تکلم نمود،

عبرانیان 11:39

پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.

عبرانیان 11:4

به ایمان هابیل قربانی نیکوتر از قائن را به خدا گذرانید و بهسبب آن شهادت داده شد که عادل است، به آنکه خدا به هدایای او شهادت میدهد؛ و بهسبب همان بعد از مردن هنوزگوینده است.