عبرانیان 11:18 - Persian Old Version

¹⁸ که به او گفته شده بود که «نسل تو به اسحاق خوانده خواهد شد.»

هزارۀ نو

¹⁸ همان را که درباره‌اش گفته شده بود: «نسل تو از اسحاق خوانده خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ گرچه دربارۀ او بود که خدا به ابراهیم فرموده بود: «توسط اسحاق است که تو صاحب نسلی می‌شوی که وعده‌اش را به تو داده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ با اینکه خدا به او گفته بود نسل او از اسحاق خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ با این‌که خدا به او گفته بود: «نسل او از اسحاق خواهد بود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ همو اُ که دربارَش گُفتَه بودَه: «نسل تو اَ اِسحاک نُم اَگِرِن.»

عبرانیان 11:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:19

خدا گفت: «به تحقیق زوجه ات ساره برای توپسری خواهد زایید، و او را اسحاق نام بنه، و عهدخود را با وی استوار خواهم داشت، تا با ذریت اوبعد از او عهد ابدی باشد.

پیدایش 21:12

خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت، بنظرت سخت نیاید، بلکه هرآنچه ساره به تو گفته است، سخن او رابشنو، زیرا که ذریت تو از اسحاق خوانده خواهدشد.

رومیان 9:7

و نه نسل ابراهیم تمام فرزند هستند؛ بلکه نسل تو در اسحاق خوانده خواهند شد.

عبرانیان 1:1

خدا که در زمان سلف به اقسام متعدد و طریق های مختلف بوساطت انبیا به پدران ما تکلم نمود،