حَجَّی 2:8 - Persian Old Version

⁸ یهوه صبایوت میگوید: نقره از آن من و طلا از آن من است.

هزارۀ نو

⁸ «”خداوند لشکرها می‌فرماید: طلا و نقره از آن من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: تمام طلا و نقرهٔ دنیا از آن من است.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام طلا و نقره دنیا از آن من است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تمام طلا و نقرۀ دنیا از آن من است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ یهوه صِبایوت می‌گوید: نقره از آنِ من و طلا از آنِ من است.

حَجَّی 2:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 41:3

آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

اِشعیا 60:13

جلال لبنان با درختان صنوبر و کاج و چناربا هم برای تو آورده خواهند شد تا مکان مقدس مرا زینت دهند و جای پایهای خود را تمجیدخواهم نمود.

اِشعیا 60:17

بهجای برنج، طلا خواهم آورد و بهجای آهن، نقره و بهجای چوب، برنج و بهجای سنگ، آهن خواهم آورد و سلامتی را ناظران تو و عدالت را حاکمان تو خواهم گردانید.