حَجَّی 1:7 - Persian Old Version

⁷ پس یهوه صبایوت چنین میگوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید.

هزارۀ نو

⁷ «خداوندِ لشکرها چنین می‌فرماید: به راههای خویش نیک بیندیشید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ «خداوند لشکرهای آسمان چنین می‌گوید: خوب فکر کنید و ببینید چه کرده‌اید و نتیجه‌اش چه بوده است!

مژده برای عصر جدید

⁷ خوب فکر کنید و ببینید که چرا چنین است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خوب فکر کنید و ببینید که چرا چنین است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید!

حَجَّی 1:7 Iomraidhean Croise

اِشعیا 28:10

زیرا که حکم بر حکم و حکم بر حکم، قانون بر قانون وقانون بر قانون اینجا اندکی و آنجا اندکی خواهدبود.

سوگنامه 3:40

راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

حَجَّی 1:5

پس حال یهوه صبایوت چنین میگوید دل خود را به راههای خویش مشغول سازید.

حَجَّی 1:6

بسیار کاشتهاید و اندک حاصل میکنید. میخورید اما سیر نمی شوید ومی نوشید لیکن سیراب نمی گردید. (رخت )می پوشید اما گرم نمی شوید و آنکه مزد میگیرد، مزد خویش را در کیسه سوراخ دار میگذارد.

حَجَّی 1:8

به کوه برآمده وچوب آورده، خانه را بنا نمایید و خداوندمی گوید: از آن راضی شده، جلال خواهم یافت.

حَجَّی 2:15

و الان دل خود رامشغول سازید از اینروز و قبل از این، پیش ازآنکه سنگی برسنگی در هیکل خداوند گذاشته شود.

فلیپیان 3:1

خلاصهای برادران من، در خداوند خوش باشید. همان مطالب را به شما نوشتن بر من سنگین نیست و ایمنی شما است.