حَجَّی 1:3 - Persian Old Version

³ پس کلام خداوند به واسطه حجی نبی نازل شده، گفت:

هزارۀ نو

³ آنگاه کلام خداوند به واسطۀ حَجَّی نبی نازل شده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپس، خداوند این پیام را توسط حَجَّی نبی برای قوم فرستاد:

مژده برای عصر جدید

³ بعد خداوند این پیام را توسط حجّای نبی برای مردم فرستاد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس خداوند این پیام را توسط حجّای نبی برای مردم فرستاد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس کلام خداوند به واسطه حَجَّی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 1:3 Iomraidhean Croise

عِزرا 5:1

آنگاه دو نبی، یعنی حجی نبی و زکریا ابن عدو، برای یهودیانی که در یهودا واورشلیم بودند، به نام خدای اسرائیل که با ایشان میبود نبوت کردند.

حَجَّی 1:1

در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حجی نبی وبه زربابل بن شالتیئیل والی یهودا و به یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه رسیده، گفت:

حَجَّی 1:2

یهوه صبایوت تکلم نموده، چنین میفرماید: این قوم میگویند وقت آمدن ما یعنی وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسیده است.

حَجَّی 1:4

آیا وقت شماست که شما در خانه های مسقف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت: