حَجَّی 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ درروز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.

هزارۀ نو

¹⁵ این در دوّمین سال داریوش پادشاه، در روز بیست و چهارم از ماه ششم، رخ داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس، در سال دوم سلطنت داریوش در روز بیست و چهارم ماه ششم خانۀ خداوند ساخته شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس در روز بیست و چهارمِ ماه ششمِ سال دومِ سلطنت داریوش، همگی جمع شدند و ساختن معبد بزرگ خداوند، خدایشان را آغاز نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس در روز بیست و چهارمِ ماه ششمِ از سال دوّمِ سلطنت داریوش، همگی جمع شدند و ساختن معبدِ بزرگ خداوند، خدایشان را آغاز نمودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در روز بیست و چهارم ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، این واقع شد.

حَجَّی 1:15 Iomraidhean Croise

حَجَّی 1:1

در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حجی نبی وبه زربابل بن شالتیئیل والی یهودا و به یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه رسیده، گفت:

حَجَّی 1:14

وخداوند روح زربابل بن شالتیئیل والی یهودا وروح یهوشع بن یهوصادق، رئیس کهنه، و روح تمامی بقیه قوم را برانگیزانید تا بروند و در خانه یهوه صبایوت خدای خود بهکار پردازند.

حَجَّی 2:1

در روز بیست و یکم ماه هفتم، کلام خداوند بواسطه حجی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 2:10

در روز بیست و چهارم ماه نهم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بواسطه حجی نبی نازل شده، گفت:

حَجَّی 2:20

و کلام خداوند بار دوم در بیست و چهارم ماه بر حجی نازل شده، گفت:

زَکریا 1:1

در ماه هشتم از سال دوم داریوش، کلام خداوند بر زکریا ابن برکیا ابن عدوی نبی نازل شده، گفت: