حَجَّی 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ از این سبب، آسمانها بخاطر شما از شبنم باز داشته میشود و زمین ازمحصولش بازداشته میگردد.

هزارۀ نو

¹⁰ از این رو، آسمانها بر فرازتان شبنم را بازداشته‌اند، و زمین نیز محصول خویش را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به همین علّت است که آسمان نمی‌بارد و زمین محصول خود را نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به همین سبب است که باران نمی‌بارد و از زمین چیزی نمی‌روید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به همین سبب است که باران نمی‌بارد و از زمین چیزی نمی‌روید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از این سبب، آسمانها به خاطر شما از شبنم باز داشته می‌شود و زمین از محصولش بازداشته می‌گردد.

حَجَّی 1:10 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:1

و ایلیای تشبی که از ساکنان جلعاد بود، به اخاب گفت: «به حیات یهوه، خدای اسرائیل که به حضور وی ایستادهام قسم که دراین سالها شبنم و باران جز به کلام من نخواهدبود.»

۱پادشاهان 8:35

«هنگامی که آسمان بسته شود و بهسبب گناهی که به تو ورزیده باشند باران نبارد، اگر به سوی این مکان دعا کنند و اسم تو را اعتراف نمایند و بهسبب مصیبتی که به ایشان رسانیده باشی از گناه خویش بازگشت کنند،

هوشع 2:9

پس من گندم خود را در فصلش و شیره خویش را درموسمش باز خواهم گرفت و پشم و کتان خود راکه میبایست برهنگی او را بپوشاند برخواهم داشت.

لاویان 26:19

و فخر قوت شما را خواهم شکست، و آسمان شما را مثل آهن و زمین شما رامثل مس خواهم ساخت.

حَجَّی 1:6

بسیار کاشتهاید و اندک حاصل میکنید. میخورید اما سیر نمی شوید ومی نوشید لیکن سیراب نمی گردید. (رخت )می پوشید اما گرم نمی شوید و آنکه مزد میگیرد، مزد خویش را در کیسه سوراخ دار میگذارد.