حَبَقوق 3:5 - Persian Old Version

⁵ پیش روی وی وبا میرفت و آتش تب نزد پایهای اومی بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ پیش روی او، طاعون می‌رفت، و آتشِ تب نزد قدمهای او بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ او مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ فرمان می‌دهد که به دنبال او بیاید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ امر می‌کند که به دنبالش بیاید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ مرض را پیشاپیش خود می‌فرستد و به مرگ امر می‌کند که به‌دنبالش بیاید.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

⁵ پیش روی او طاعون می‌رفت و آتشِ تب، نزد پایهای او می‌بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

حَبَقوق 3:5
10 Iomraidhean Croise

آتش پیش روی وی میرود و دشمنان او را به اطرافش میسوزاند.

و بر شماشمشیری خواهم آورد که انتقام عهد مرا بگیرد. وچون به شهرهای خود جمع شوید، وبا در میان شما خواهم فرستاد، و بهدست دشمن تسلیم خواهید شد.

و قوم شکایتکنان در گوش خداوند بدگفتند، و خداوند این را شنیده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شده، در اطراف اردو بسوخت.

ایشان را به وبا مبتلا ساخته، هلاک میکنم و ازتو قومی بزرگ و عظیم تر از ایشان خواهم ساخت.»

از گرسنگی کاهیده، و از آتش تب، و از وبای تلخ تلف میشوند. و دندانهای وحوش را به ایشان خواهم فرستاد، با زهر خزندگان زمین.

Lean sinn:

Ceanglaichean taic

Sanasan