حَبَقوق 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

هزارۀ نو

¹⁵ با اسبان خود دریا را زیر پا نهادی؛ آبهای بسیار را به تلاطم درآوردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ با اسبان خود از دریا عبور کردی و آبهای نیرومند را زیر پا نهادی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ با اسبانت، دریا و آبهای خروشان را پایمال نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ با اسبانت، دریا و آب‌های خروشان را پایمال نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ با اسبان خود بر دریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.

حَبَقوق 3:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 77:19

طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.

مزامیر 77:20

قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، بهدست موسی و هارون.

خروج 15:8

و به نفخه بینی تو آبها فراهم گردید.و موجها مثل توده بایستاد و لجهها در میان دریامنجمد گردید.

حَبَقوق 3:8

ای خداوند آیا بر نهرها غضب تو افروخته شد یا خشم تو بر نهرها و غیظ تو بر دریا واردآمد، که بر اسبان خود و ارابه های فتح مندی خویش سوار شدی؟