حَبَقوق 2:12 - Persian Old Version

¹² وای بر کسیکه شهری به خون بنا میکند و قریهای به بیانصافی استوار مینماید.

هزارۀ نو

¹² «وای بر آن که با خونریزی شهری بنا کند و آن را بر بی‌انصافی استوار سازد!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وای بر شما که شهرها را با پولی که از راه آدمکشی و غارت به دست آورده‌اید، می‌سازید؛

مژده برای عصر جدید

¹² وای بر شما که شهرها و روستاهای خود را با غارت و ریختن خون مردم، می‌سازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وای بر شما که شهرها و روستاهای خود را با غارت و ریختن خون مردم، می‌سازید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² وای بر کسی ‌که شهری را به خونریزی بنا می‌کند، و دهکده‌ای را به بی‌انصافی برقرار می‌سازد.

حَبَقوق 2:12 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 16:34

و در ایام او، حیئیل بیت ئیلی، اریحا را بنا کرد و بنیادش را برنخست زاده خود ابیرام نهاد و دروازه هایش را بر پسر کوچک خود سجوب برپا کرد موافق کلام خداوند که به واسطه یوشع بن نون گفته بود.

حزقیال 24:9

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: وای بر آن شهر خونریز! من نیز توده هیزم را بزرگ خواهم ساخت.

میکاه 3:10

و صهیون را به خون و اورشلیم را به ظلم بنا مینمایید.

ناحوم 3:1

وای بر شهر خون ریز که تمامش از دروغ وقتل مملو است و غارت از آن دورنمی شود!

حَبَقوق 2:6

پس آیا جمیع ایشان بر وی مثلی نخواهند زد و معمای طعن آمیز بر وی (نخواهندآورد)؟ و نخواهندگفت: وای بر کسیکه آنچه را که از آن وی نیست میافزاید؟ تا به کی؟ و خویشتن را زیر بار رهنهامی نهد.

۲قرنتیان 1:21

اما او که ما را با شما در مسیح استوارمی گرداند و ما را مسح نموده است، خداست.

یوشع 6:26

و در آنوقت یوشع ایشان را قسم داده، گفت: «ملعون باد به حضور خداوند کسیکه برخاسته، این شهر اریحا را بنا کند، به نخست زاده خود بنیادش خواهد نهاد، و به پسر کوچک خوددروازه هایش را برپا خواهد نمود.»

مکاشفه 17:6

وآن زن را دیدم، مست از خون مقدسین و از خون شهدای عیسی و از دیدن او بینهایت تعجب نمودم.