حَبَقوق 1:17 - Persian Old Version

¹⁷ آیااز اینجهت دام خود را خالی خواهد کرد و ازپیوسته کشتن امتها دریغ نخواهد نمود؟

هزارۀ نو

¹⁷ آیا باید همچنان تور خود را خالی کند و به کشتار بی‌رحمانۀ ملتها ادامه دهد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آیا تو می‌گذاری آنها دائم به کشتار خود ادامه دهند و مردم را بی‌رحمانه نابود کنند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آیا تو به آنها اجازه می‌دهی که برای همیشه به کشتار بی‌رحمانهٔ خود ادامه بدهند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آیا آن‌ها برای همیشه به کشتار خود ادامه داده بی‌رحمانۀ ملّت‌ها را نابود خواهند کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آیا همچنان تور خود را خالی خواهد کرد و به کشتن بیرحمانه قومها ادامه خواهد داد؟

حَبَقوق 1:17 Iomraidhean Croise

اِشعیا 14:5

خداوند عصای شریران و چوگان حاکمان را شکست.

اِشعیا 14:6

آنکه قومها را به خشم باصدمه متوالی میزد و بر امتها به غضب با جفای بیحد حکمرانی مینمود،

اِشعیا 19:8

و ماهی گیران ماتم میگیرند و همه آنانی که قلاب به نیل اندازندزاری میکنند و آنانی که دام بر روی آب گسترانند افسرده خواهند شد.

حَبَقوق 2:17

زیرا ظلمی که بر لبنان نمودی و هلاکت حیوانات که آنها راترسانیده بود، تو را خواهد پوشانید. بهسبب خون مردمان و ظلمی که بر زمین و شهر و بر جمیع ساکنانش رسانیدی.