حَبَقوق 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ و مردمان را مثل ماهیان دریا و مانندحشراتی که حاکمی ندارند میگردانی؟

هزارۀ نو

¹⁴ تو انسان را همانند ماهیان دریا می‌سازی، همچون خزندگانی که حاکمی ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 چرا مردم را مانند ماهیان و جانوران دریا که مدافعی ندارند به قلاب بابِلی‌ها می‌اندازی؟ آنها با تور خود مردم را به دام می‌اندازند و از صید آنها شادی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ چرا مردم را مثل ماهیان و خزندگان که رهبری ندارند، به قلّاب بابلی‌ها می‌اندازی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چرا با مردم مثل ماهیان و خزندگان بی‌رهبر رفتار می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و مردمان را مثل ماهیان دریا، و همانند حشراتی که حاکمی ندارند، می‌گردانی؟

حَبَقوق 1:14 Iomraidhean Croise

امثال 6:7

که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.

اِرمیا 16:16

خداوند میگوید: اینک ماهی گیران بسیار راخواهم فرستاد تا ایشان را صید نمایند و بعد از آن صیادان بسیار را خواهم فرستاد تا ایشان را از هرکوه و هر تل و از سوراخهای صخرهها شکارکنند.

حَبَقوق 1:13

چشمان توپاکتر است از اینکه به بدی بنگری و به بیانصافی نظر نمی توانی کرد. پس چرا خیانتکاران راملاحظه مینمایی و حینی که شریر کسی را که ازخودش عادل تر است میبلعد، خاموش میمانی؟

حَبَقوق 1:15

اوهمگی ایشان را به قلاب برمی کشد و ایشان را به دام خود میگیرد و در تور خویش آنها را جمع مینماید. از اینجهت، مسرور و شادمان میشود.