پیدایش 9:25 - Persian Old Version

²⁵ پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

هزارۀ نو

²⁵ گفت: «لعنت بر کنعان! برادران خود را بندۀ بندگان باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ گفت: «کنعان ملعون باد. برادران خود را بندهٔ بندگان باشد.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس‌ گفت‌: «کنعان‌ ملعون ‌باد. او همیشه ‌بندهٔ برادران‌ خود باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس‌ گفت‌: «کنعان‌ ملعون ‌باد. او همیشه غلام برادران‌ خود باشد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

پیدایش 9:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:14

پس خداوند خدا به مار گفت: «چونکه این کار کردی، از جمیع بهایم و از همه حیوانات صحرا ملعون تر هستی! بر شکمت راه خواهی رفت و تمام ایام عمرت خاک خواهی خورد.

پیدایش 4:11

و اکنون تو ملعون هستی از زمینی که دهان خود را باز کرد تا خون برادرت را ازدستت فرو برد.

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

پیدایش 9:18

و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.

پیدایش 9:22

و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.

پیدایش 9:24

و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

یوحنا 8:34

عیسی درجواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم هرکه گناه میکند غلام گناه است.

تثنیه 27:16

«ملعون باد کسیکه با پدر و مادر خود به خفت رفتار نماید.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

تثنیه 28:18

میوه بطن تو و میوه زمین تو وبچه های گاو و بره های گله تو ملعون خواهد بود.

یوشع 9:23

پس حال شما ملعونید و از شماغلامان و هیزم شکنان و سقایان آب همیشه برای خانه خدای ما خواهند بود.»

یوشع 9:27

و یوشع در آن روز ایشان را مقررکرد تا هیزم شکنان و سقایان آب برای جماعت وبرای مذبح خداوند باشند، در مقامی که او اختیارکند و تا به امروز چنین هستند.