پیدایش 9:24 - Persian Old Version

²⁴ و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسرکهترش با وی چه کرده بود.

هزارۀ نو

²⁴ چون نوح از مستی خود به هوش آمد و دریافت که پسر کوچکتر با وی چه کرده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی نوح به حال عادی برگشت و فهمید که حام چه کرده است،

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی نوح ‌به ‌هوش ‌آمد، فهمید كه ‌پسر كوچكش ‌چه ‌كرده‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی نوح ‌به ‌هوش ‌آمد، فهمید که ‌پسر کوچکش ‌چه ‌کرده‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و نوح از مستی خود به هوش آمده، دریافت که پسر کوچکترش با او چه کرده بود.

پیدایش 9:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 5:29

و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

پیدایش 9:23

و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.

پیدایش 9:25

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»