پیدایش 9:22 - Persian Old Version

²² و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادرخود را بیرون خبر داد.

هزارۀ نو

²² حام، پدر کنعان، برهنگی پدر را دید و دو برادر خویش را در بیرون خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و بیرون رفته به دو برادرش خبر داد.

مژده برای عصر جدید

²² در این ‌موقع، حام‌ دید كه ‌پدرش‌ برهنه ‌است‌. او رفت ‌و دو برادر دیگر خود را كه ‌بیرون‌ بودند، خبر كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در این ‌موقع، حام‌، پدر کنعانیان، ‌برهنگی پدر خود را دید، و رفته دو برادر دیگر خود را که ‌بیرون‌ بودند، خبر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و حام، پدر کنعان، برهنگی پدر خود را دید و دو برادر خود را بیرون خبر داد.

پیدایش 9:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 9:23

و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.

پیدایش 9:25

پس گفت: «کنعان ملعون باد! برادران خود را بنده بندگان باشد.»

۱تواریخ 1:8

و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

مزامیر 40:15

آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 70:3

و آنانی که هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

امثال 25:9

دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

حَبَقوق 2:15

وای بر کسیکه همسایه خود را مینوشاندو بر تو که زهر خویش را ریخته، او را نیز مست میسازی تا برهنگی او را بنگری.

مَتّی 18:15

«و اگر برادرت به تو گناه کرده باشد، برو واو را میان خود و او در خلوت الزام کن. هرگاه سخن تو را گوش گرفت، برادر خود را دریافتی؛

۱قرنتیان 13:6

ازناراستی خوشوقت نمی گردد، ولی با راستی شادی میکند؛

غلاطیان 6:1

اماای برادران، اگر کسی به خطایی گرفتارشود، شما که روحانی هستید چنین شخص را به روح تواضع اصلاح کنید. و خود راملاحظه کن که مبادا تو نیز در تجربه افتی.