پیدایش 9:21 - Persian Old Version

²¹ و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.

هزارۀ نو

²¹ او از شراب آن نوشیده، مست شد و خود را در میان خیمۀ خویش برهنه ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ روزی که شراب زیاد نوشیده بود، در حالت مستی در خیمه‌اش برهنه خوابید.

مژده برای عصر جدید

²¹ او از شراب ‌آن‌ نوشید و مست ‌شد. درحالی‌که ‌مست ‌بود در چادر خود لخت ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او از شراب ‌آن‌ نوشید و مست ‌شد. در‌حالی‌که ‌مست ‌بود، در چادر خود برهنه ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و شراب نوشیده، مست شد و در خیمه خود عریان گردید.

پیدایش 9:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:9

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه میرفت.

پیدایش 9:20

و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

امثال 20:1

شراب استهزا میکند و مسکرات عربده میآورد، و هرکه به آن فریفته شود حکیم نیست.

جامعه 7:20

زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.

رومیان 13:13

و با شایستگی رفتار کنیم چنانکه در روز، نه در بزمها و سکرها وفسق و فجور و نزاع و حسد؛

۱قرنتیان 10:12

پس آنکه گمان برد که قایم است، باخبر باشد که نیفتد.

غلاطیان 5:21

و حسد و قتل ومستی و لهو و لعب و امثال اینها که شما را خبرمی دهم چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث ملکوت خدا نمی شوند.

تیتوس 2:2

که مردان پیر، هشیار و باوقار وخرداندیش و در ایمان و محبت و صبر، صحیح باشند.

مکاشفه 3:18

تو رانصیحت میکنم که زر مصفای به آتش را از من بخری تا دولتمند شوی، و رخت سفید را تاپوشانیده شوی و ننگ عریانی تو ظاهر نشود وسرمه را تا به چشمان خود کشیده بینایی یابی.