پیدایش 9:20 - Persian Old Version

²⁰ و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

هزارۀ نو

²⁰ نوح به کِشتکاری زمین آغاز کرد، و تاکستانی غَرْس نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ نوح به کار کشاورزی مشغول شد و تاکستانی غرس نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ نوح‌ مشغول‌ زراعت‌ شد و اولین‌ كسی بود كه‌ باغ‌ انگور درست ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نوح‌ شروع به زراعت‌ کرده باغ‌ انگوری احداث نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و نوح به کشت زمین شروع کرد و تاکستانی کاشت.

پیدایش 9:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 3:23

پس خداوند خدا، او را از باغ عدن بیرون کرد تا کار زمینی را که از آن گرفته شده بود، بکند.

پیدایش 4:2

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.

پیدایش 5:29

و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

پیدایش 9:19

اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.

پیدایش 9:21

و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.

امثال 10:11

دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

امثال 12:11

کسیکه زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هرکه اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

امثال 24:30

از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.

جامعه 5:9

و منفعت زمین برای همه است بلکه مزرعه، پادشاه را نیزخدمت میکند.

غزل غزلها 1:6

بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

۱قرنتیان 9:7

کیست که هرگز از خرجی خود جنگ کند؟ یا کیست که تاکستانی غرس نموده، از میوهاش نخورد؟ یا کیست که گلهای بچراند و از شیر گله ننوشد؟

تثنیه 20:6

و کیست که تاکستانی غرس نموده، آن را حلال نکرده است؛ او روانه شده، به خانه خود برگردد، مبادا در جنگ بمیرد، ودیگری آن را حلال کند.

تثنیه 28:30

زنی را نامزد خواهی کرد ودیگری با او خواهد خوابید. خانهای بنا خواهی کرد و در آن ساکن نخواهی شد. تاکستانی غرس خواهی نمود و میوهاش را نخواهی خورد.