پیدایش 9:19 - Persian Old Version

¹⁹ اینانند سه پسر نوح، و از ایشان تمامی جهان منشعب شد.

هزارۀ نو

¹⁹ اینان سه پسر نوح بودند و مردمان تمامی جهان از ایشان منشعب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ همه قومهای دنیا از سه پسر نوح به وجود آمدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ایشان سه‌ پسر نوح‌ بودند كه تمام‌ ملل‌ جهان ‌از آنها به وجود آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آن‌ها سه‌ پسر نوح‌ بودند، و تمام‌ ملل‌ جهان ‌از آن‌ها به‌وجود آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اینانند سه پسر نوح، و از ایشان مردم در تمامی پخش شدند.

پیدایش 9:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:1

این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

پیدایش 5:32

و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

پیدایش 8:17

وهمه حیواناتی را که نزد خود داری، هرذی جسدی را از پرندگان و بهایم و کل حشرات خزنده بر زمین، با خود بیرون آور، تا بر زمین منتشر شده، در جهان بارور و کثیر شوند.»

پیدایش 9:1

و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.

پیدایش 9:20

و نوح به فلاحت زمین شروع کرد، وتاکستانی غرس نمود.

پیدایش 9:7

و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»