پیدایش 9:18 - Persian Old Version

¹⁸ و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.

هزارۀ نو

¹⁸ پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافِث بودند. حام پدر کنعان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سه پسر نوح که از کشتی خارج شدند، سام و حام و یافث بودند. (حام پدر قوم کنعان است.)

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سام ‌و حام ‌و یافث ‌پسران ‌نوح ‌بودند كه ‌از كشتی بیرون‌ آمدند. حام‌ پدر كنعانیان‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سام ‌و حام ‌و یافِث ‌پسران ‌نوح ‌بودند که ‌از کشتی بیرون‌ آمدند. حام‌ پدر کنعانیان‌ بود‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.

پیدایش 9:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:1

این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 5:32

و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

پیدایش 9:17

و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»

پیدایش 9:23

و سام و یافث، ردا راگرفته، بر کتف خود انداختند، و پس رفته، برهنگی پدر خود را پوشانیدند. و روی ایشان بازپس بود که برهنگی پدر خود را ندیدند.

۱تواریخ 1:4

نُوح سام حام يافَث.