پیدایش 9:17 - Persian Old Version

¹⁷ و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»

هزارۀ نو

¹⁷ پس خدا به نوح فرمود: «این است نشان عهدی که در میان خود و هر ذی‌جسدی که بر زمین است، استوار ساخته‌ام.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ سپس خدا به نوح گفت: «این رنگین‌کمان نشان عهدی است که من با تمام موجودات زندهٔ روی زمین می‌بندم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خدا به‌ نوح‌ فرمود: «این ‌نشان‌ آن‌ پیمانی است‌ كه‌ با همهٔ جانداران ‌زمین‌ بسته‌ام‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس خدا به‌ نوح‌ گفت: «این ‌نشان‌ آن‌ پیمانی است‌ که‌ با همۀ جانداران ‌روی زمین‌ بسته‌ام‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هر جانداری که بر زمین است.»

پیدایش 9:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:12

و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من میبندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

پیدایش 9:16

و قوس در ابرخواهد بود، و آن را خواهم نگریست تا بیاد آورم آن عهد جاودانی را که در میان خدا و همه جانوران است، از هر ذی جسدی که بر زمین است.»

پیدایش 9:18

و پسران نوح که از کشتی بیرون آمدند، سام و حام و یافث بودند. و حام پدر کنعان است.

پیدایش 9:9

«اینک من عهد خود را با شما و بعداز شما با ذریت شما استوار سازم،