پیدایش 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،

هزارۀ نو

¹⁴ هرگاه ابرها را بر فراز زمین بگسترانم و رنگین‌کمان در ابرها پدیدار شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی ابرها را بالای زمین بگسترانم و رنگین‌کمان دیده شود،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هر وقت‌ ابر را بالای زمین‌ پهن ‌می‌كنم ‌و رنگین‌كمان‌ ظاهر می‌شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هر وقت‌ ابر را بالای زمین‌ پهن ‌می‌کنم ‌و رنگین‌کمان‌ ظاهر می‌شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم و رنگین کمان در ابر نمایان شود،

پیدایش 9:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:13

قوس خود را در ابر میگذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

پیدایش 9:15

آنگاه عهد خود را که در میان من و شما وهمه جانوران ذی جسد میباشد، بیاد خواهم آورد. و آب طوفان دیگر نخواهد بود تا هرذی جسدی را هلاک کند.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.