پیدایش 9:13 - Persian Old Version

¹³ قوس خود را در ابر میگذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

هزارۀ نو

¹³ رنگین‌کمان خود را در ابر قرار داده‌ام، و آن نشان عهدی خواهد بود که میان من و زمین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ رنگین‌کمان خود را در ابرها می‌گذارم و این نشان عهدی خواهد بود که من با جهان بسته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹³ رنگین‌كمان‌ را تا به ‌ابد در ابرها قرار می‌دهم ‌تا نشانهٔ آن ‌پیمانی باشد كه ‌بین ‌من‌ و جهان ‌بسته ‌شده ‌است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ رنگین‌کمان‌ را تا به ‌ابد در ابرها قرار می‌دهم ‌تا نشانۀ آن ‌پیمانی باشد که ‌بین ‌من‌ و زمین ‌بسته ‌شده ‌است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ رنگین کمان خود را در ابر می‌گذارم و همان نشان آن عهدی که در میان من و جهان است، خواهد بود.

پیدایش 9:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:12

و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من میبندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

پیدایش 9:14

و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،

حزقیال 1:28

مانند نمایش قوس قزح که در روزباران در ابر میباشد، همچنین آن درخشندگی گرداگرد آن بود. این منظر شباهت جلال یهوه بود و چون آن را دیدم، به روی خود درافتادم و آوازقائلی را شنیدم،

مکاشفه 10:1

و دیدم فرشته زورآور دیگری را که ازآسمان نازل میشود که ابری دربر دارد، و قوس قزحی بر سرش و چهرهاش مثل آفتاب وپایهایش مثل ستونهای آتش.

مکاشفه 4:3

وآن نشیننده، در صورت، مانند سنگ یشم و عقیق است و قوس قزحی در گرد تخت که به منظرشباهت به زمرد دارد