پیدایش 9:12 - Persian Old Version

¹² و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من میبندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

هزارۀ نو

¹² و خدا گفت: «این است نشان عهدی که من میان خود و شما و هر جانداری که با شماست، برای همۀ نسلهای آینده می‌بندم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این است نشان عهد جاودانی من:

مژده برای عصر جدید

¹² نشانهٔ ‌پیمانی كه‌ نسل‌ بعد از نسل ‌با شما و همهٔ جانورانی كه ‌با شما باشند می‌بندم‌ این‌ است‌:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² نشانۀ ‌پیمانی که‌ من نسل‌ بعد از نسل ‌با شما و همۀ جانورانی که ‌با شما هستند می‌بندم‌، این‌ است‌:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خدا گفت: «این است نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، پشت به پشت تا به ابد؛

پیدایش 9:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:11

وگوشت قلفه خود را مختون سازید، تا نشان آن عهدی باشد که در میان من و شماست.

پیدایش 9:13

قوس خود را در ابر میگذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

پیدایش 9:17

و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»

خروج 12:13

و آن خون، علامتی برای شما خواهد بود، بر خانه هایی که درآنها میباشید، و چون خون را ببینم، از شماخواهم گذشت و هنگامی که زمین مصر را میزنم، آن بلا برای هلاک شما بر شما نخواهد آمد.

خروج 13:16

و این علامتی بر دستت وعصابهای در میان چشمان تو خواهد بود، زیراخداوند ما را بقوت دست از مصر بیرون آورد.»

یوشع 2:12

پس الان برای من به خداوند قسم بخورید که چنانکه به شما احسان کردم، شما نیز به خاندان پدرم احسان خواهیدنمود، و نشانه امانت به من بدهید