پیدایش 8:5 - Persian Old Version

⁵ و تا ماه دهم، آب رفته رفته کمتر میشد، و درروز اول از ماه دهم، قله های کوهها ظاهر گردید.

هزارۀ نو

⁵ تا ماه دهم، آب همچنان کاهش می‌یافت تا آن که در نخستین روز از ماه دهم، قله‌های کوهها نمایان گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ دو ماه و نیم بعد، در حالی که آب همچنان پائین می‌رفت، قلۀ کوهها نمایان شد.

مژده برای عصر جدید

⁵ آب ‌تا ماه‌ دهم ‌رفته‌رفته‌ كم ‌می‌شد تا اینكه‌ در روز اول ‌ماه ‌دهم‌ قلّه‌های كوهها ظاهر شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آب ‌تا ماه‌ دهم ‌همچنان کم ‌می‌شد تا این‌که در روز اوّل ‌ماه ‌دهم‌ قلّه‌های کوه‌ها نمایان شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و تا ماه دهم، آب رفته رفته کمتر می‌شد، و در روز اول از ماه دهم، قله‌های کوه‌ها آشکار گردید.

پیدایش 8:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

پیدایش 8:3

و آب رفته رفته از روی زمین برگشت. و بعد از انقضای صد و پنجاه روز، آب کم شد،

پیدایش 8:4

و روز هفدهم ازماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.

پیدایش 8:6

و واقع شد بعد از چهل روز که نوح دریچه کشتی را که ساخته بود، باز کرد.