پیدایش 8:4 - Persian Old Version

⁴ و روز هفدهم ازماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.

هزارۀ نو

⁴ در روز هفدهم از ماه هفتم، کشتی بر کوههای آرارات قرار گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در روز هفدهم از ماه هفتم، کشتی روی کوههای آرارات قرار گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ در روز هفدهم‌ ماه‌ هفتم‌ كشتی بر روی كوههای آرارات ‌نشست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در روز هفدهم‌ ماه‌ هفتم‌ کشتی بر روی کوه‌های آرارات ‌نشست‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و روز هفدهم از ماه هفتم، کشتی بر کوه‌های آرارات قرار گرفت.

پیدایش 8:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:20

پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.

پیدایش 8:5

و تا ماه دهم، آب رفته رفته کمتر میشد، و درروز اول از ماه دهم، قله های کوهها ظاهر گردید.

۲پادشاهان 19:37

و واقع شد که چون او درخانه خدای خویش، نسروک عبادت میکرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند، و ایشان به زمین آرارات فرار کردند و پسرش آسرحدون بهجایش سلطنت نمود.

اِشعیا 37:38

و واقع شد که چون او در خانه خدای خویش نسروک عبادت میکرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند و ایشان به زمین اراراط فرار کردند و پسرش آسرحدون بهجایش سلطنت نمود.

اِرمیا 51:27

«علمها در زمین برافرازید و کرنا در میان امتها بنوازید. امتها را به ضد او حاضر سازیدو ممالک آرارات و منی و اشکناز را بر وی جمع کنید. سرداران به ضد وی نصب نمایید و اسبان رامثل ملخ مودار برآورید.