پیدایش 8:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با وی بیرون آمدند.

هزارۀ نو

¹⁸ پس نوح با پسرانش و زنش و زنان پسرانش بیرون آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس نوح با همسر و پسران و عروسانش از کشتی بیرون آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پس ‌نوح ‌و زنش ‌و پسرهایش ‌و عروس‌هایش‌ از كشتی بیرون‌ رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ پس ‌نوح ‌و زنش ‌و پسرهایش ‌و عروس‌هایش‌ از کشتی بیرون‌ رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس نوح و پسران او و زنش و زنان پسرانش، با او بیرون آمدند.

پیدایش 8:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:23

و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.

پیدایش 8:17

وهمه حیواناتی را که نزد خود داری، هرذی جسدی را از پرندگان و بهایم و کل حشرات خزنده بر زمین، با خود بیرون آور، تا بر زمین منتشر شده، در جهان بارور و کثیر شوند.»

پیدایش 8:19

و همه حیوانات و همه حشرات و همه پرندگان، و هرچه بر زمین حرکت میکند، به اجناس آنها، از کشتی به در شدند.

مزامیر 121:8

خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.

۱پطرس 3:20

که سابق نافرمانبردار بودندهنگامی که حلم خدا در ایام نوح انتظار میکشید، وقتی که کشتی بنا میشد، که در آن جماعتی قلیل یعنی هشت نفر به آب نجات یافتند،