پیدایش 8:16 - Persian Old Version

¹⁶ «از کشتی بیرون شو، توو زوجه ات و پسرانت و ازواج پسرانت با تو.

هزارۀ نو

¹⁶ «از کشتی بیرون بیا، تو و زنت و پسرانت و زنان پسرانت همراه تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «اینک زمان آن رسیده که همه از کشتی خارج شوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «تو و زنت ‌و پسرهایت‌ و عروس‌هایت‌ از كشتی بیرون ‌بیایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «تو و زنت ‌و پسرهایت‌ و عروس‌هایت‌ از کشتی بیرون ‌بیایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «از کشتی بیرون شو، تو و همسرت و پسرانت و همسران پسرانت با تو.

پیدایش 8:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:1

و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.

پیدایش 7:13

در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.

پیدایش 7:7

و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی درآمدند.

پیدایش 8:15

آنگاه خدا نوح رامخاطب ساخته، گفت:

پیدایش 8:17

وهمه حیواناتی را که نزد خود داری، هرذی جسدی را از پرندگان و بهایم و کل حشرات خزنده بر زمین، با خود بیرون آور، تا بر زمین منتشر شده، در جهان بارور و کثیر شوند.»

مزامیر 121:8

خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.

مزامیر 91:11

زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

زَکریا 9:11

و اما من اسیران تو را نیز به واسطه خون عهد تو از چاهی که در آن آب نیست رها کردم.

یوشع 3:17

و کاهنانی که تابوت عهد خداوند رابرمی داشتند در میان اردن بر خشکی قایم ایستادند، و جمیع اسرائیل به خشکی عبورکردند تا تمامی قوم از اردن، بالکلیه گذشتند.

یوشع 4:10

و کاهنانی که تابوت را برمی داشتند دروسط اردن ایستادند، تا هرآنچه خداوند یوشع راامر فرموده بود که به قوم بگوید تمام شد، به حسب آنچه موسی به یوشع امر کرده بود و قوم به تعجیل عبور کردند.