پیدایش 8:14 - Persian Old Version

¹⁴ و در روز بیست و هفتم از ماه دوم، زمین خشک شد.

هزارۀ نو

¹⁴ در روز بیست و هفتم از ماه دوّم، زمین خشک شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در روز بیست و هفتم از ماه دوم، سرانجام همه جا خشک شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در روز بیست‌ و هفتم ‌ماه ‌دوم ‌زمین‌ كاملاً خشک ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در روز بیست‌ و هفتمِ ‌ماه ‌دوّم ‌زمین‌ کاملاً خشک شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در روز بیست و هفتم از ماه دوم، زمین خشک شد.

پیدایش 8:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

پیدایش 8:13

و در سال ششصد و یکم در روز اول از ماه اول، آب از روی زمین خشک شد. پس نوح پوشش کشتی را برداشته، نگریست، و اینک روی زمین خشک بود.

پیدایش 8:15

آنگاه خدا نوح رامخاطب ساخته، گفت:

۲پادشاهان 25:27

و در روز بیست و هفتم ماه دوازدهم از سال سی و هفتم اسیری یهویاکین، پادشاه یهودا، واقع شد که اویل مرودک، پادشاه بابل، درسالی که پادشاه شد، سر یهویاکین، پادشاه یهودا را از زندان برافراشت.

حزقیال 29:17

و در روز اول ماه اول از سال بیست و هفتم کلام خداوند بر من نازل شده، گفت: