پیدایش 8:10 - Persian Old Version

¹⁰ و هفت روز دیگر نیز درنگ کرده، باز کبوتر را از کشتی رها کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ نوح هفت روز دیگر درنگ کرد و دیگر بار کبوتر را از کشتی رها کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ نوح هفت روز دیگر صبر کرد و بار دیگر همان کبوتر را رها نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هفت‌ روز دیگر صبر كرد و دوباره‌ كبوتر را رها كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ او هفت‌ روز دیگر صبر کرد و دوباره‌ کبوتر را رها کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و هفت روز دیگر نیز درنگ کرده، باز کبوتر را از کشتی رها کرد.

پیدایش 8:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:10

و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

پیدایش 8:11

و در وقت عصر، کبوتر نزد وی برگشت، و اینک برگ زیتون تازه در منقار وی است. پس نوح دانست که آب از روی زمین کم شده است.

پیدایش 8:12

و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد وی برنگشت.

پیدایش 8:9

اماکبوتر چون نشیمنی برای کف پای خود نیافت، زیرا که آب در تمام روی زمین بود، نزد وی به کشتی برگشت. پس دست خود را دراز کرد و آن را گرفته نزد خود به کشتی درآورد.

مزامیر 40:1

انتظار بسیار برای خداوند کشیدهام، وبه من مایل شده، فریاد مرا شنید.

اِشعیا 26:8

پسای خداوند در طریق داوریهای توانتظار تو را کشیدهایم. و جان ما به اسم تو و ذکر تو مشتاق است.

اِشعیا 8:17

و من برای خداوند که روی خود را از خاندان یعقوب مخفی میسازدانتظار کشیده، امیدوار او خواهم بود.

رومیان 8:25

اما اگر امید چیزی را داریم که نمی بینیم، با صبر انتظار آن میکشیم.