پیدایش 7:8 - Persian Old Version

⁸ از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،

هزارۀ نو

⁸ چارپایان طاهر و چارپایان نجس، پرندگان و همۀ خزندگان روی زمین،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همه نوع حیوان، چه حلال گوشت چه حرام گوشت، و نیز پرندگان و خزندگان،

مژده برای عصر جدید

⁸ همان‌طور كه‌ خدا به ‌نوح ‌دستور داده‌ بود، از تمام‌ چارپایان ‌پاک‌ و ناپاک ‌و پرندگان‌ و خزندگان‌ یک‌ جفت ‌نر و ماده‌،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همان‌طور که‌ خدا به ‌نوح ‌دستور داده‌ بود، چهارپایان ‌پاک‌ و ناپاک ‌و پرندگان‌ و خزندگان‌ دو به دو، ‌نر و مادّه‌،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از چارپایان پاک و از چارپایان ناپاک، و از پرندگان و از همه خزندگان زمین،

پیدایش 7:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:19

و ازجمیع حیوانات، از هر ذی جسدی، جفتی از همه به کشتی در خواهی آورد، تا با خویشتن زنده نگاه داری، نر و ماده باشند.

پیدایش 6:20

از پرندگان به اجناس آنها، و از بهایم به اجناس آنها، و از همه حشرات زمین به اجناس آنها، دودو از همه نزدتو آیند تا زنده نگاه داری.

پیدایش 7:14

ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین میخزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.

پیدایش 7:2

و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،

پیدایش 7:3

و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.

پیدایش 7:9

دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی درآمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

اعمال رسولان 10:12

که در آن هر قسمی ازدواب و وحوش و حشرات زمین و مرغان هوابودند.