پیدایش 7:17 - Persian Old Version

¹⁷ و طوفان چهل روز بر زمین میآمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

هزارۀ نو

¹⁷ و توفان چهل روز بر زمین ادامه داشت، و آب افزون گشت و کشتی را برگرفت که از زمین بلند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به مدت چهل شبانه روز باران سیل‌آسا می‌بارید و به تدریج زمین را می‌پوشانید، تا اینکه کشتی از روی زمین بلند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ مدّت ‌چهل ‌روز باران ‌مانند سیل ‌بر روی زمین ‌می‌بارید و آب ‌زیادتر می‌شد به طوری كه‌ كشتی از زمین ‌بلند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ مدّت ‌چهل ‌روز باران ‌مانند سیل ‌بر روی زمین ‌می‌بارید و آب ‌زیادتر می‌شد، به‌طوری که‌ کشتی از زمین ‌بلند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلند شد.

پیدایش 7:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:12

و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین میبارید.

پیدایش 7:16

و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

پیدایش 7:18

و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب میرفت.

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

عاموس نبی 9:6

آن که غرفه های خود رادر آسمان بنا میکند و طاقهای خود را بر زمین بنیاد مینهد و آبهای دریا را ندا درداده، آنها را به روی زمین میریزد نام او یهوه میباشد.