پیدایش 7:12 - Persian Old Version

¹² و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین میبارید.

هزارۀ نو

¹² و باران چهل روز و چهل شب بر زمین فرو بارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² باران چهل شبانه روز بر زمین می‌بارید.

مژده برای عصر جدید

¹² و مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران‌ می‌بارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و مدّت ‌چهل ‌شبانه‌روز باران‌ بارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.

پیدایش 7:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 7:17

و طوفان چهل روز بر زمین میآمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

پیدایش 7:4

زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، وهر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محومی سازم.»

پیدایش 8:2

و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

۱پادشاهان 19:8

پس برخاسته، خورد و نوشید و به قوت آن خوراک، چهل روز و چهل شب تا حوریب که کوه خدا باشد، رفت.

خروج 24:18

و موسی به میان ابر داخل شده، به فراز کوه برآمد، و موسی چهل روز و چهل شب در کوه ماند.

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانهروز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

تثنیه 10:10

و من در کوه مثل روزهای اولین، چهل روزو چهل شب توقف نمودم، و در آن دفعه نیزخداوند مرا اجابت نمود، و خداوند نخواست تورا هلاک سازد.

تثنیه 9:18

و مثل دفعه اول، چهل روز وچهل شب به حضور خداوند به روی درافتادم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشیدم، بهسبب همه گناهان شما که کرده و کار ناشایسته که در نظر خداوندعمل نموده، خشم او را به هیجان آوردید.

تثنیه 9:9

هنگامی که من به کوه برآمدم تالوحهای سنگ یعنی لوحهای عهدی را که خداوند با شما بست، بگیرم، آنگاه چهل روز وچهل شب در کوه ماندم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشیدم.

۲پطرس 3:6

وبه این هردو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.