پیدایش 6:22 - Persian Old Version

²² پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

هزارۀ نو

²² پس نوح چنین کرد؛ او هرآنچه را که خدا به وی فرمان داده بود، به انجام رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نوح تمام اوامر خدا را انجام داد.

مژده برای عصر جدید

²² نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² نوح‌ هرچه ‌خدا به ‌او دستور داده ‌بود، انجام ‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس نوح چنین کرد و به هر چه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

پیدایش 6:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.

پیدایش 7:16

و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

پیدایش 7:5

پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.

پیدایش 7:9

دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی درآمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

خروج 40:19

و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسیامر نموده بود.

خروج 40:21

وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:23

و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:25

و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:27

و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 40:32

وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسیامر فرموده بود.

خروج 7:6

و موسی و هارون چنانکه خداوند بدیشان امر فرموده بود کردند، و هم چنین عمل نمودند.

مَتّی 2:21

اما چون شنید که ارکلاوس بهجای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی میکند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت.

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم بهجا آرید.

یوحنا 2:5

مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.