پیدایش 6:21 - Persian Old Version

²¹ و از هر آذوقهای که خورده شود، بگیر و نزد خود ذخیره نما تابرای تو و آنها خوراک باشد.»

هزارۀ نو

²¹ همچنین از هر گونه آذوقۀ خوردنی برگیر و بیندوز، تا برای تو و آنها خوراک باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ همچنین خوراک کافی برای خود و برای تمام موجودات در کشتی ذخیره کن.»

مژده برای عصر جدید

²¹ از هر نوع ‌غذا برای خودت‌ و برای آنها با خود بردار.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از هر نوع ‌غذا برای خودت‌ و برای آن‌ها با خود بردار.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و از هر آذوقه‌ای که خورده شود، بگیر و نزد خود ذخیره نما تا برای تو و آنها خوراک باشد.»

پیدایش 6:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:41

کیست که غذا را برای غراب آماده میسازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و بهسبب نبودن خوراک آواره میگردند؟

ایّوب 40:20

به درستی که کوهها برایش علوفه میرویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی میکنند

مزامیر 136:25

که همه بشر را روزی میدهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 145:16

دست خویش را باز میکنی و آرزوی همه زندگان را سیر مینمایی.

مزامیر 147:9

که بهایم را آذوقه میدهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.

مزامیر 35:6

راه ایشان تاریکی و لغزنده باد. و فرشته خداوند ایشان را تعاقب کند.

مَتّی 6:26

مرغان هوا را نظرکنید که نه میکارند و نه میدروند و نه در انبارهاذخیره میکنند و پدر آسمانی شما آنها رامی پروراند. آیا شما از آنها بمراتب بهتر نیستید؟