پیدایش 50:7 - Persian Old Version

⁷ پس یوسف روانه شد تا پدرخود را دفن کند، و همه نوکران فرعون که مشایخ خانه وی بودند، و جمیع مشایخ زمین مصر با او رفتند.

هزارۀ نو

⁷ پس یوسف رفت تا پدرش را دفن کند. همۀ خدمتگزاران فرعون، مشایخ خانۀ وی و همۀ مشایخ سرزمین مصر با او رفتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس یوسف روانه شد تا پدرش را دفن کند. تمام مشاوران فرعون، بزرگان خاندان فرعون، و همۀ بزرگان سرزمین مصر همراه وی رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس ‌یوسف‌ رفت‌ تا پدرش ‌را دفن‌ كند و تمام‌ درباریان فرعون ‌و همهٔ بزرگان ‌و رهبران‌ مصر، با یوسف‌ رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس ‌یوسف‌ روانه شد‌ تا پدرش ‌را دفن‌ کند و تمام‌ درباریان فرعون ‌و همۀ بزرگان ‌و رهبران‌ مصر، با یوسف‌ رفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس یوسف روانه شد تا پدر خود را دفن کند و همه نوکران فرعون که مشایخ خانه او بودند و تمامی مشایخ سرزمین مصر با او رفتند.

پیدایش 50:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:16

و همه اموال را بازگرفت، و برادر خود، لوط و اموال او را نیز با زنان و مردان باز آورد.

پیدایش 50:6

فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»

پیدایش 50:8

و همه اهل خانه یوسف و برادرانش واهل خانه پدرش، جز اینکه اطفال و گلهها ورمه های خود را در زمین جوشن واگذاشتند.