پیدایش 50:22 - Persian Old Version

²² و یوسف در مصر ساکن ماند، او و اهل خانه پدرش. و یوسف صد و ده سال زندگانی کرد.

هزارۀ نو

²² و یوسف در مصر ماند، او و اهل خانۀ پدرش. او صد و ده سال بزیست

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² یوسف و برادرانش و خانواده‌های آنها مثل سابق به زندگی خود در مصر ادامه دادند. یوسف صد و ده سال زندگی کرد.

مژده برای عصر جدید

²² یوسف‌ به ‌اتّفاق‌ خانوادهٔ پدرش ‌به ‌زندگی در مصر ادامه ‌داد و هنگامی كه‌ فوت‌ كرد صد و ده‌ سال ‌داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² یوسف‌ به ‌اتّفاق‌ خانوادۀ پدرش ‌به ‌زندگی در مصر ادامه ‌داد و هنگامی که‌ فوت‌ کرد صد و ده‌ سال ‌داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و یوسف در مصر ساکن ماند، او و اهل خانه پدرش. و یوسف صد و ده سال زندگانی کرد.

پیدایش 50:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:21

و الان ترسان مباشید. من، شما را واطفال شما را میپرورانم.» پس ایشان را تسلی دادو سخنان دل آویز بدیشان گفت.

پیدایش 50:23

ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.

خروج 1:5

و همه نفوسی که از صلب یعقوب پدید آمدند هفتاد نفر بودند. و یوسف درمصر بود.

یوشع 24:29

و بعد از این امور واقع شد که یوشع بن نون، بنده خداوند، چون صد و ده ساله بود، مرد.