پیدایش 50:18 - Persian Old Version

¹⁸ وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»

هزارۀ نو

¹⁸ برادرانش همچنین آمدند و در برابر او بر زمین فرو افتادند و گفتند: «اینک ما بندگان توییم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه برادرانش آمده، به پای او افتادند و گفتند: «ما غلامان تو هستیم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ سپس ‌برادران ‌او خودشان ‌آمدند و در مقابل‌ یوسف‌ تعظیم‌ كردند و گفتند: «ما اینجا مانند غلامان ‌تو، در برابر تو هستیم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ سپس ‌برادران ‌او ‌آمدند و در مقابل‌ یوسف‌ تعظیم‌ کردند و گفتند: «اینک ما غلامان تو هستیم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و برادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، و گفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»

پیدایش 50:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:29

قومها تو را بندگی نمایند و طوایف تو راتعظیم کنند، بر برادران خود سرور شوی، وپسران مادرت تو را تعظیم نمایند. ملعون باد هرکه تو را لعنت کند، و هرکه تو را مبارک خواند، مبارک باد.»

پیدایش 41:43

و او را بر عرابه دومین خود سوار کرد، و پیش رویش ندا میکردند که «زانو زنید!» پس او را برتمامی زمین مصر برگماشت.

پیدایش 42:6

و یوسف حاکم ولایت بود، و خود به همه اهل زمین غله میفروخت. و برادران یوسف آمده، رو به زمین نهاده، او را سجده کردند.

پیدایش 44:14

و یهودا با برادرانش به خانه یوسف آمدند، و او هنوز آنجا بود، و به حضور وی بر زمین افتادند.

پیدایش 45:3

و یوسف، برادران خود را گفت: «من یوسف هستم! آیا پدرم هنوز زنده است؟» وبرادرانش جواب وی را نتوانستند داد، زیرا که به حضور وی مضطرب شدند.

پیدایش 50:17

به یوسف چنین بگویید: التماس دارم که گناه و خطای برادران خود را عفوفرمایی، زیرا که به تو بدی کردهاند، پس اکنون گناه بندگان خدای پدر خود را عفو فرما.» و چون به وی سخنگفتند، یوسف بگریست.

پیدایش 50:19

یوسف ایشان را گفت: «مترسید زیرا که آیا من در جای خدا هستم؟