پیدایش 50:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس نزد یوسف فرستاده، گفتند: «پدر تو قبل از مردنش امرفرموده، گفت:

هزارۀ نو

¹⁶ پس برای یوسف پیغام فرستادند که: «پدرت پیش از مرگ خود چنین وصیت کرد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس این پیغام را برای یوسف فرستادند: «پدرت قبل از این که بمیرد چنین وصیت کرد:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس ‌برای یوسف ‌پیغام ‌فرستادند كه‌: «پدرمان‌ قبل از اینکه ‌بمیرد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس ‌برای یوسف ‌پیغام ‌فرستاده گفتند: «پدرمان‌ قبل از این‌که ‌بمیرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس نزد یوسف فرستاده، گفتند: «پدر تو قبل از مردنش امر فرموده، گفت:

پیدایش 50:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 50:15

و چون برادران یوسف دیدند که پدر ایشان مرده است، گفتند: «اگر یوسف الان از ما کینه دارد، هر آینه مکافات همه بدی را که به وی کردهایم به ما خواهد رسانید.»

پیدایش 50:17

به یوسف چنین بگویید: التماس دارم که گناه و خطای برادران خود را عفوفرمایی، زیرا که به تو بدی کردهاند، پس اکنون گناه بندگان خدای پدر خود را عفو فرما.» و چون به وی سخنگفتند، یوسف بگریست.

امثال 29:25

ترس از انسان دام میگستراند، اما هرکه برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.