پیدایش 50:1 - Persian Old Version

¹ و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بروی گریست و او را بوسید.

هزارۀ نو

¹ آنگاه یوسف بر روی پدر خود افتاده، بر وی بگریست و او را ببوسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه یوسف خود را روی جسد پدرش انداخته، گریست و او را بوسید.

مژده برای عصر جدید

¹ یوسف‌ بر روی پدرش ‌افتاده ‌گریه ‌می‌كرد و صورت‌ او را می‌بوسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یوسف‌ بر روی پدرش ‌افتاده ‌گریه ‌کرد و صورت‌ او را بوسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بر وی گریست و او را بوسید.

پیدایش 50:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 23:2

و ساره در قریه اربع، که حبرون باشد، درزمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.

پیدایش 46:4

من با تو به مصر خواهم آمد، و من نیز، تو را از آنجا البته باز خواهم آورد، و یوسف دست خود را بر چشمان تو خواهدگذاشت.»

پیدایش 49:33

و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

پیدایش 50:2

و یوسف طبیبانی را که از بندگان او بودند، امر فرمود تا پدراو را حنوط کنند. و طبیبان، اسرائیل را حنوطکردند.

۲پادشاهان 13:14

و الیشع به بیماریای که از آن مرد، مریض شد و یوآش، پادشاه اسرائیل، نزد وی فرود شده، بر او بگریست و گفت: «ای پدر من! ای پدر من! ای ارابه اسرائیل و سوارانش!»

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.

افسسیان 6:4

وای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

۱تسالونیکان 4:13

اماای برادران نمی خواهیم شما از حالت خوابیدگان بیخبر باشید که مبادا مثل دیگران که امید ندارند، محزون شوید.