پیدایش 5:4 - Persian Old Version

⁴ وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

هزارۀ نو

⁴ و آدم پس از آوردن شِیث، هشتصد سال زندگی کرد و پسران و دختران دیگر آورد.

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعدازآن آدم هشت‌صد سال‌ دیگر زندگی کرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و روزهای آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:28

و خدا ایشان را برکت داد و خدا بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلط نمایید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وهمه حیواناتی که بر زمین میخزند، حکومت کنید.»

پیدایش 11:12

و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.

پیدایش 5:10

و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:13

و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:19

و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

پیدایش 5:22

و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه میرفت و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:26

و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

پیدایش 5:30

و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:5

پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

پیدایش 5:7

وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

پیدایش 9:1

و خدا، نوح و پسرانش را برکت داده، بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید.

پیدایش 9:7

و شما بارور وکثیر شوید، و در زمین منتشر شده، در آن بیفزایید.»

مزامیر 127:3

اینک پسران میراث ازجانب خداوند میباشند و ثمره رحم، اجرتی ازاوست.

مزامیر 144:12

تا پسران ما در جوانی خود نمو کرده، مثل نهالها باشند. ودختران ما مثل سنگهای زاویه تراشیده شده به مثال قصر.