پیدایش 5:28 - Persian Old Version

²⁸ و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

هزارۀ نو

²⁸ لَمِک صد و هشتاد و دو ساله بود که پسری آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^28-31 لمک: وقتی لمک ۱۸۲ ساله بود، پسرش نوح به دنیا آمد. لمک گفت: «این پسر، ما را از کار سختِ زراعت که در اثر لعنت خداوند بر زمین، دامنگیر ما شده، آسوده خواهد کرد.» پس لمک اسم او را نوح (یعنی «آسودگی») گذاشت. بعد از تولد نوح، لمک ۵۹۵ سال دیگر عمر کرد و صاحب پسران و دختران شد. او در سن ۷۷۷ سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ لمک‌، صد و هشتاد و دو ساله بود كه ‌پسری برای او به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ لِمِک، صد و هشتاد و دوساله بود که ‌دارای پسری شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و لَمِک صد و هشتاد و دو سال بزیست و پسری آورد.

پیدایش 5:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 5:27

پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

پیدایش 5:29

و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

لوقا 3:36

ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،