پیدایش 5:27 - Persian Old Version

²⁷ پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

هزارۀ نو

²⁷ پس روزهای زندگی مَتوشالَح به تمامی، نهصد و شصت و نه سال بود؛ و او مرد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ او در نهصد و شصت‌ و نه ‌سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مَتوشالَح پس از نه‌صد و شصت‌ و نه ‌سال زندگی، مُرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس همه روزهای متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بود که مرد.

پیدایش 5:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

پیدایش 5:26

و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

پیدایش 5:28

و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

پیدایش 9:29

پس جمله ایام نوح نهصد وپنجاه سال بود که مرد.

۲سموئیل 19:32

و برزلای مرد بسیار پیر هشتادساله بود، و هنگامی که پادشاه در محنایم توقف مینمود او را پرورش میداد زیرا مردی بسیاربزرگ بود.

اِشعیا 65:22

بنا نخواهند کرد تا دیگران سکونت نمایند و آنچه را که غرس مینماینددیگران نخواهند خورد. زیرا که ایام قوم من مثل ایام درخت خواهد بود و برگزیدگان من از عمل دستهای خود تمتع خواهند برد.