پیدایش 5:25 - Persian Old Version

²⁵ و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

هزارۀ نو

²⁵ مَتوشالَح صد و هشتاد و هفت ساله بود که لَمِک را آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^25-27 متوشالح: وقتی متوشالح ۱۸۷ ساله بود، پسرش لمک به دنیا آمد. بعد از تولد لمک، متوشالح ۷۸۲ سال دیگر زندگی کرد و صاحب پسران و دختران شد. متوشالح در سن ۹۶۹ سالگی مرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ متوشالح‌، صد و هشتاد و هفت‌ ساله‌ بود كه ‌پسرش‌ لمک‌ به دنیا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مَتوشالَح‌، صد و هشتاد و هفت‌ساله‌ بود که ‌پسرش‌ لِمِک به دنیا آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست و لَمِک را آورد.

پیدایش 5:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:18

وبرای خنوخ عیراد متولد شد، و عیراد، محویائیل را آورد، و محویائیل، متوشائیل را آورد، ومتوشائیل، لمک را آورد.

پیدایش 5:24

وخنوخ با خدا راه میرفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

پیدایش 5:26

و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.