پیدایش 49:5 - Persian Old Version

⁵ «شمعون و لاوی برادرند. آلات ظلم، شمشیرهای ایشان است.

هزارۀ نو

⁵ «شمعون و لاوی برادرند، آلات خشونت است شمشیرهایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «شمعون و لاوی، شما مثل هم هستید، مردانی بی‌رحم و بی‌انصاف.

مژده برای عصر جدید

⁵ «شمعون ‌و لاوی مانند یكدیگرند. آنها شمشیرهای خود را برای ظلم ‌بكار می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «شمعون ‌و لاوی مثل هم هستند. شمشیرهای آنان وسیلهٔ ظلم ‌است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ «شمعون و لاوی برادرند. آلات ظلم شمشیرهای ایشان است.

پیدایش 49:5 Iomraidhean Croise

امثال 18:9

او نیز که در کار خود اهمال میکند برادرهلاک کننده است.

حزقیال 48:24

و نزدحد بنیامین از طرف مشرق تا طرف مغرب برای شمعون یک قسمت.

اعداد 34:20

و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.

یوشع 21:8

و بنیاسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسیامر فرموده بود.

مکاشفه 7:7

و از سبط شمعون دوازده هزار؛ و از سبط لاوی دوازده هزار؛ و از سبط یساکار دوازده هزار؛