پیدایش 49:23 - Persian Old Version

²³ تیراندازان او را رنجانیدند، و تیر انداختند واذیت رسانیدند.

هزارۀ نو

²³ تیراندازان به تلخی بر او حمله‌ور شدند، و بر او خصمانه تیر انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ دشمنان بر او هجوم آوردند و با تیرهای خود به او صدمه زدند.

مژده برای عصر جدید

²³ دشمنانش‌ وحشیانه‌ به ‌او حمله‌ كردند، و به‌ سویش ‌تیر انداختند و او را اذیّت‌ كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ دشمنانش‌ وحشیانه‌ به ‌او حمله‌ کردند، و به‌ سویش ‌تیر انداخته بر او ستم روا داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ تیراندازان او را رنجانیدند و تیر انداختند و اذیت رسانیدند.

پیدایش 49:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:18

و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که اورا بکشند.

پیدایش 37:24

و او را گرفته، درچاه انداختند، اما چاه، خالی و بیآب بود.

پیدایش 37:28

و چون تجار مدیانی در گذر بودند، یوسف را از چاه کشیده، برآوردند، و یوسف را به اسماعیلیان به بیست پاره نقره فروختند. پس یوسف را به مصر بردند.

پیدایش 37:4

و چون برادرانش دیدند که پدر ایشان، او را بیشتر از همه برادرانش دوست میدارد، از او کینه داشتند، ونمی توانستند با وی به سلامتی سخن گویند.

پیدایش 42:21

و به یکدیگر گفتند: «هر آینه به برادر خودخطا کردیم، زیرا تنگی جان او را دیدیم وقتی که به ما استغاثه میکرد، و نشنیدیم. از اینرو این تنگی بر ما رسید.»

پیدایش 49:22

«یوسف، شاخه باروری است. شاخه باروربر سر چشمهای که شاخه هایش از دیوار برآید.

پیدایش 49:24

لیکن کمان وی در قوت قایم ماند. و بازوهای دستش بهدست قدیر یعقوب مقوی گردید که از آنجاست شبان و صخره اسرائیل.

مزامیر 118:13

بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.

مزامیر 64:3

که زبان خود را مثل شمشیرتیز کردهاند و تیرهای خود یعنی سخنان تلخ را برزه آراستهاند.

یوحنا 16:33

بدین چیزها به شما تکلم کردم تا در من سلامتی داشته باشید. در جهان برای شما زحمت خواهد شد. و لکن خاطرجمع دارید زیرا که من بر جهان غالب شدهام.»

اعمال رسولان 14:22

و دلهای شاگردان را تقویت داده، پند میدادند که در ایمان ثابت بمانند و اینکه با مصیبتهای بسیار میبایدداخل ملکوت خدا گردیم.