پیدایش 49:19 - Persian Old Version

¹⁹ «جاد، گروهی بر وی هجوم خواهندآورد، و او به عقب ایشان هجوم خواهد آورد.

هزارۀ نو

¹⁹ «غارتگرانْ جاد را غارت خواهند کرد، اما او از عقب ایشان خواهد تاخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ «جاد مورد یورش غارتگران واقع خواهد شد، اما آنها وقتی عقب نشینند، او بر آنها یورش خواهد آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ «گروهی راهزن ‌بر جاد، حمله‌ خواهند كرد، ولی او برگشته‌ آنها را تعقیب‌ خواهند نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ «جاد مورد حملهٔ گروهی از راه‌زنان ‌قرار خواهد گرفت، ولی او برگشته‌ آن‌ها را تعقیب‌ خواهد نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ «جاد؛ گروهی بر وی هجوم خواهند ‌آورد، و او به عقب ایشان هجوم خواهد آورد.

پیدایش 49:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:11

و لیه گفت: «به سعادت!» پس او را جادنامید.

پیدایش 46:16

وپسران جاد: صفیون و حجی و شونی و اصبون و عیری و ارودی و ارئیلی.

پیدایش 49:20

اشیر، نان او چرب خواهد بود، و لذات ملوکانه خواهدداد.

۱تواریخ 12:9

که رئيس ايشان عازَر و دومين عُوبَديا و سومين اَلِيآب بود،

۱تواریخ 5:26

پس خداي اسرائيل روح فُول پادشاه اَشُّور و روح تِلغَت فِلناسَر پادشاه اَشُّور را برانگيخت که رؤبينيان و جاديان و نصف سبط مَنَّسي را اسير کرده، ايشان را به حَلَح و خابور و هارا و نهر جوزان تا امروز بُرد.

یوشع 13:8

با او روبینیان و جادیان ملک خود را گرفتندکه موسی در آن طرف اردن به سمت مشرق به ایشان داد، چنانکه موسی بنده خداوند به ایشان بخشیده بود.