پیدایش 49:16 - Persian Old Version

¹⁶ «دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از اسباط اسرائیل.

هزارۀ نو

¹⁶ «دان قوم خود را دادرسی خواهد کرد، چون یکی از قبایل اسرائیل.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «دان قبیلهٔ خود را چون یکی از قبایل اسرائیل داوری خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «دان‌، بر قوم‌ خود مانند یكی از طایفه‌های اسرائیل ‌فرمانروایی خواهد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «دان‌ بر قوم‌ خود داوری خواهد کرد، و آن‌ها مانند طایفه‌های دیگر اسرائیل خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ «دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از قبایل اسرائیل.

پیدایش 49:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:6

وراحیل گفت: «خدا مرا داوری کرده است، و آوازمرا نیز شنیده، و پسری به من عطا فرموده است.» پس او را دان نام نهاد.

پیدایش 49:15

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

پیدایش 49:17

دان، ماری خواهد بود بهسر راه، و افعی بر کنار طریق که پاشنه اسب رابگزد تا سوارش از عقب افتد.

اعداد 10:25

پس علم محله بنی دان که موخر همه محلهها بود با افواج ایشان روانه شد، و بر فوج اواخیعزر بن عمیشدای بود.

تثنیه 33:22

و درباره دان گفت: «دان بچه شیر است که ازباشان میجهد.»

داوران 13:2

و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

داوران 15:20

و او در روزهای فلسطینیان بیست سال بر اسرائیل داوری نمود.