پیدایش 49:15 - Persian Old Version

¹⁵ چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

هزارۀ نو

¹⁵ چون دید که محل استراحت نیکوست و زمین، دلپذیر، پشت خود را برای بار خم کرد و به کار اجباری تن داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی ببیند جایی که خوابیده دلپسند است، تن به کار خواهد داد و چون برده‌ای به بیگاری کشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او دید كه ‌جای استراحت ‌او نیكو و زمین ‌او دلگشاست‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ كرده ‌ و مجبور شده است که ‌مثل‌ یک ‌غلام ‌كار كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او دید که ‌جای استراحت ‌او نیکو و زمین ‌او دل‌گشا است‌. او پشت‌ خود را برای بار خم‌ کرده‌ و مثل یک برده مجبور به بیگاری شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد و بنده خراج گردید.

پیدایش 49:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:14

یساکار حمار قوی است در میان آغلهاخوابیده.

پیدایش 49:16

«دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از اسباط اسرائیل.

۲سموئیل 7:1

و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

مزامیر 81:6

«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

امثال 12:24

دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

اِشعیا 31:8

آنگاه آشور به شمشیری که از انسان نباشد خواهد افتاد و تیغی که از انسان نباشد او راهلاک خواهد ساخت و او از شمشیر خواهدگریخت و جوانانش خراج گذار خواهند شد.

حزقیال 29:18

«ای پسرانسان نبوکدرصر پادشاه بابل از لشکر خود به ضدصور خدمت عظیمی گرفت که سرهای همه بیمو گردید و دوشهای همه پوست کنده شد. لیکن از صور به جهت خدمتی که به ضد آن نموده بود، خودش و لشکرش هیچ مزد نیافتند.»

مَتّی 23:4

زیرا بارهای گران و دشوار رامی بندند و بر دوش مردم مینهند و خودنمی خواهند آنها را به یک انگشت حرکت دهند.

یوشع 14:15

و قبل از آن نام حبرون، قریه اربع بود که او در میان عناقیان مرد بزرگ ترین بود. پس زمین از جنگ آرام گرفت.

داوران 3:11

و زمین چهل سال آرامی یافت. پس عتنئیل بن قناز مرد.