پیدایش 49:14 - Persian Old Version

¹⁴ یساکار حمار قوی است در میان آغلهاخوابیده.

هزارۀ نو

¹⁴ «یِساکار الاغی است پُر زور که زیر خورجین آرمیده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «یساکار حیوان بارکش نیرومندی است که زیر بار خود خوابیده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «یساكار، یک‌ الاغ ‌قوی است‌ كه‌ در آغل ‌گوسفندان ‌خوابیده ‌است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «یساکار، یک‌ الاغ پُرقدرت است‌ که‌ در میان آغل‌ها ‌خوابیده ‌است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ یِسّاکار الاغ قوی است در میان آغلها خوابیده.

پیدایش 49:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:18

و لیه گفت: «خدا اجرت به من داده است، زیرا کنیز خود را به شوهر خود دادم.» و او را یساکار نام نهاد.

پیدایش 49:15

چون محل آرمیدن را دید که پسندیده است، و زمین را دلگشا یافت، پس گردن خویش را برای بار خم کرد، و بنده خراج گردید.

۱تواریخ 12:32

و از بني يسّاکار کساني که از زمانها مخبر شده، مي فهميدند که اسرائيليان چه بايد بکنند، سرداران ايشان دوست نفر و جميع برادران ايشان فرمان بردار ايشان بودند.

مزامیر 68:13

اگرچه در آغلهاخوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده ایدکه به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.

مزامیر 78:70

و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.

اعداد 32:16

پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.

تثنیه 33:18

و درباره زبولون گفت: «ای زبولون در بیرون رفتنت شاد باش، و توای یساکار در خیمه های خویش.

داوران 10:1

و بعد از ابیملک تولع بن فواه بن دودا، مردی از سبط یساکار، برخاست تااسرائیل را رهایی دهد، و او در شامیر در کوهستان افرایم ساکن بود.